"gebranntes Kind" meaning in All languages combined

See gebranntes Kind on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt Audio: De-gebranntes Kind.ogg
Etymology: Partizipialadjektiv gebrannt von einer heute nur noch in bestimmten Zusammenhängen gebrauchten transitiven Bedeutung von brennen, und Substantiv Kind¹
  1. jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht oder einen Schaden erlitten hat und deshalb besonders vorsichtig oder gar übervorsichtig ist und sich vorsieht
    Sense id: de-gebranntes_Kind-de-noun-4tp2u6MN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht hat und deshalb besonders vorsichtig ist): chat échaudé [masculine] (Französisch), chien échaudé [masculine] (Französisch), gato escaldado [masculine] (Portugiesisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Partizipialadjektiv gebrannt von einer heute nur noch in bestimmten Zusammenhängen gebrauchten transitiven Bedeutung von brennen, und Substantiv Kind¹",
  "hyphenation": "ge·brann·tes Kind",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "phrase",
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gebranntes Kind scheut das Feuer"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Günter Grass",
          "comment": "Erstausgabe 1962",
          "pages": "155",
          "place": "Frankfurt am Main",
          "publisher": "S. Fischer Verlag",
          "ref": "Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 155 (Erstausgabe 1962) .",
          "text": "„‚[…] Da brauch ich kaine Frau nich zu, um sowas jeboten zu bekommen‘. Herbert war ein gebranntes Kind.“",
          "title": "Die Blechtrommel",
          "title_complement": "Roman",
          "volume": "323.–372. Tausend",
          "year": "1964"
        },
        {
          "ref": "Walter Widmer: Ein Feind alles angemaßten Ernstes. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 17. Januar 1964, ISSN 0044-2070, Seite 12 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 23. Februar 2019) .",
          "text": "„Wenn ich von seiner Grundsatzlosigkeit spreche, meine ich damit die rare Tugend der Toleranz, das Unfanatische, Unaufdringliche, das lächelnde Verständnis des gebrannten Kindes.“"
        },
        {
          "author": "Ludwig Mehlhorn",
          "collection": "Die Opposition in der DDR",
          "editor": "Gerhard Rein",
          "isbn": "3-88981-044-6",
          "pages": "73",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Wichern-Verlag",
          "ref": "Ludwig Mehlhorn: Wir brauchen eine vom Staat unabhängige Gesellschaft. [Interview: Mitte Oktober 1989]. In: Gerhard Rein (Herausgeber): Die Opposition in der DDR. Entwürfe für einen anderen Sozialismus. Wichern-Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-88981-044-6, Seite 73 .",
          "text": "„Ich habe schon immer in dieser Art der Entmündigung der Menschen große Gefahren für Demokratie und auch Rechtlichkeit in einem Land gesehen. Gerade als Deutsche sind wir in dieser Hinsicht gebrannte Kinder.“",
          "title": "Wir brauchen eine vom Staat unabhängige Gesellschaft",
          "title_complement": "[Interview: Mitte Oktober 1989]",
          "year": "1989"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht oder einen Schaden erlitten hat und deshalb besonders vorsichtig oder gar übervorsichtig ist und sich vorsieht"
      ],
      "id": "de-gebranntes_Kind-de-noun-4tp2u6MN",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt"
    },
    {
      "audio": "De-gebranntes Kind.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-gebranntes_Kind.ogg/De-gebranntes_Kind.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebranntes Kind.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht hat und deshalb besonders vorsichtig ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chat échaudé"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht hat und deshalb besonders vorsichtig ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chien échaudé"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht hat und deshalb besonders vorsichtig ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gato escaldado"
    }
  ],
  "word": "gebranntes Kind"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Partizipialadjektiv gebrannt von einer heute nur noch in bestimmten Zusammenhängen gebrauchten transitiven Bedeutung von brennen, und Substantiv Kind¹",
  "hyphenation": "ge·brann·tes Kind",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "phrase",
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gebranntes Kind scheut das Feuer"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Günter Grass",
          "comment": "Erstausgabe 1962",
          "pages": "155",
          "place": "Frankfurt am Main",
          "publisher": "S. Fischer Verlag",
          "ref": "Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 155 (Erstausgabe 1962) .",
          "text": "„‚[…] Da brauch ich kaine Frau nich zu, um sowas jeboten zu bekommen‘. Herbert war ein gebranntes Kind.“",
          "title": "Die Blechtrommel",
          "title_complement": "Roman",
          "volume": "323.–372. Tausend",
          "year": "1964"
        },
        {
          "ref": "Walter Widmer: Ein Feind alles angemaßten Ernstes. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 17. Januar 1964, ISSN 0044-2070, Seite 12 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 23. Februar 2019) .",
          "text": "„Wenn ich von seiner Grundsatzlosigkeit spreche, meine ich damit die rare Tugend der Toleranz, das Unfanatische, Unaufdringliche, das lächelnde Verständnis des gebrannten Kindes.“"
        },
        {
          "author": "Ludwig Mehlhorn",
          "collection": "Die Opposition in der DDR",
          "editor": "Gerhard Rein",
          "isbn": "3-88981-044-6",
          "pages": "73",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Wichern-Verlag",
          "ref": "Ludwig Mehlhorn: Wir brauchen eine vom Staat unabhängige Gesellschaft. [Interview: Mitte Oktober 1989]. In: Gerhard Rein (Herausgeber): Die Opposition in der DDR. Entwürfe für einen anderen Sozialismus. Wichern-Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-88981-044-6, Seite 73 .",
          "text": "„Ich habe schon immer in dieser Art der Entmündigung der Menschen große Gefahren für Demokratie und auch Rechtlichkeit in einem Land gesehen. Gerade als Deutsche sind wir in dieser Hinsicht gebrannte Kinder.“",
          "title": "Wir brauchen eine vom Staat unabhängige Gesellschaft",
          "title_complement": "[Interview: Mitte Oktober 1989]",
          "year": "1989"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht oder einen Schaden erlitten hat und deshalb besonders vorsichtig oder gar übervorsichtig ist und sich vorsieht"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt"
    },
    {
      "audio": "De-gebranntes Kind.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-gebranntes_Kind.ogg/De-gebranntes_Kind.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gebranntes Kind.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht hat und deshalb besonders vorsichtig ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chat échaudé"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht hat und deshalb besonders vorsichtig ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chien échaudé"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht hat und deshalb besonders vorsichtig ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gato escaldado"
    }
  ],
  "word": "gebranntes Kind"
}

Download raw JSONL data for gebranntes Kind meaning in All languages combined (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-05 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (7b9c5d7 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.